<p>Der Schauspieler von Mounir Farsad ist Russlanddeutscher und wurde sogar in Russland geboren. In der russischen Sprache wird das kyrilische Alphabet verwendet und um die Namen in das lateinische Alphabet zu übersetzen, gibt es verschiedene Transkriptionen und so kommt es auch, dass man den russischen Namen „Василий“ als Vassili, Wassilij oder sogar als noch andere Varianten transkribieren kann. </p><p>Auf die Frage „Warum wurden bei Schloss Einstein zwei verschiedene Transkriptionen verwendet?“ kann ich keine Antwort geben. </p>

<div class="quote"><i> <p>Xxlfussel sagte: Auf die Frage „Warum wurden bei Schloss Einstein zwei verschiedene Transkriptionen verwendet?“ kann ich keine Antwort geben. </p> </i></div>
<p>Für viele Sprachen/Schriften gibt es unter mehreren möglichen eine Transkription, die sich durchgesetzt hat, und das ändert sich mitunter im Lauf der Zeit. Außerdem können gerade bei Namen unterschiedliche Schreibungen dadurch auftreten, dass bei der Übertragung von Unterlagen ins Deutsche unterschiedliche Übersetzer am Werk waren. </p>